segunda-feira, 26 de maio de 2014

EXPRESSIONS UTILES EN PORTUGAIS: SALUTATIONS



Olá! Maintenant vous connaissez déjà la prononciation de l'alphabet, Il est temps d'apprendre les bases pour les salutations en portugais (salutations = cumprimentos) . Si vous ne connaissez pas encore l'alphabet portugais, vous pouvez cliquer sur ce link: L'ALPHABET PORTUGAIS.

Dans les pays où le portugais est parlé (comme Portugal, Brazil and Angola), les salutations sont très importants (muito importantes).

Commençons par regarder la vidéo ci-dessous, il montre quelques salutations :

NOTES:
- L'accent de la voix dans la vidéo: São Paulo ville (Région sud-est du Brésil).
- "Oi" est plus populaire au Brésil et "Olá" est plus populaire au Portugal, mais les deux soient utilisés dans les deux pays.



Avant de continuer, vous pouvez essayer d'identifier ces salutations:

01. (Salut!)

02. (Salut!)

03. (Je m'appelle João.)

04. (Ça va?)

05. (Enchante de faire votre connaissance! - homme)

06. (Enchante de faire votre connaissance! - femme)

07. (Bonjour!)

08. (Bon après-midi!)

09. (Bonsoir! / Bonne nuit!)

10. (Au revoir!)

11. (À bientôt!)




Maintenant que vous connaissez déjà les salutations de base et leur prononciation, voyez quelques salutations et réponses ci-dessous. Je me concentrerai sur les introductions. Alors la prochaine fois que vous rencontrerez quelqu'un qui parle portugais, vous pouvez donc les impressionner en les saluant et en leur répondant 😊.

NOTE:
- Première rangée: formelle / deuxième rangée: moins formelle / troisième rangée: informelle.

Se présenter Présenter l'autres Répondre à une introduction Sur le départ
Bom dia! Como vai? Meu nome é João dos Santos.
[Bonjour! Comment êtes-vous? Mon nom est João dos Santos.]

Eu gostaria de apresentar o meu colega, Paulo de Oliveira.
[Je voudrais présenter mon collègue, Paulo de Oliveira]

Muito prazer em conhecê-lo Senhor Paulo.
[Enchanté de vous rencontrer M. Paulo]

Adeus! Foi um prazer encontrá-los, tenham um bom dia.
[Au revoir! Ce fut un plaisir de vous rencontrer, avoir une belle journée.]

Olá. Eu sou a Carla. Tudo bem?
[Bonjour. Je suis Carla. Comment vais tu? ]

Ronaldo, esta é a minha amiga Juliana. Juliana, este é meu amigo Ronaldo.
[Ronaldo, voici mon ami Juliana. Juliana, voici mon ami Ronaldo.]

Muito prazer Juliana.
[Enchanté Juliana.]

Tchau tchau. Prazer em conhecer.
[Au revoir. Enchanté.]

Oi! Pedro, prazer.
[Salut! Pedro, enchanté.]

Esta é a Carla.
[C'est Carla.]

Oi! Prazer.
[Salut! Plaisir.]

Tchau. Prazer
[Au revoir! Plaisir.]



NOTES CULTURELLES:
  • En rencontrant quelqu'un formellement ou en rencontrant quelqu'un informellement pour la première fois, nous nous serrons la main(aperto de mão).
  • En rencontrant des amis ou des copains, les femmes se baisent sur la joue (beijinho) et les hommes s'embrassent (abraço), Si une femme rencontre un homme, ils peuvent se baiser sur la joue ou s'embrasser.
  • En rencontrant des amis proches/de vieux amis, nous nous embrassons longs et serrés (abraço apertado).
  • Dans des situations très informelles, vous pouvez les voir dans la première rencontre aussi:
  • - Un homme rencontre un homme: Ils s'embrassent rapidement or ils handshake fortement;
    - Une femme rencontre une femme: elles peuvent se baiser sur chaque joue;
    - Une femme rencontre un homme: ils peuvent se baiser sur chaque joue;


    Bien, maintenant vous avez une bonne liste de salutations. N'oubliez pas de commencer à les pratiquer quand vous en avez l'occasion. Même lorsque vous êtes dans les bases, vous pouvez utiliser cumprimentos avec confidence, donc vous puissiez faire une bonne première impression hein 😊. Até logo!


    Nenhum comentário:

    Postar um comentário